| Shinya | Дата: Понедельник, 17.06.2013, 14:49 | Сообщение # 1 |
 Девятихвостый
Группа: Администратор
Сообщений: 38
Статус: Offline
| Корректор - человек вычитывающий тексты, нормализующий грамматику (исправляющий орфографические, пунктуационные, стилистические, логические ошибки).
Работа корректора только кажется такой простой. В его обязанности входит ругаться на переводчика и исправлять его неграмотность.
Это важная составляющая перевода манги, ведь читать грамотно поставленный перевод куда проще и интересней.
- знать правила любимого русского языка;
- иметь хотя бы небольшие знания английского или того языка, с которого ведется перевод;
- иметь здравый смысл;
- следить за правильным оформлением текста (обозначение звуков, речи и т.д.)
Тест заливаете на любой из хостингов и кидаете сюда ссылку на скачивание, либо выкладываете исправленный текст сюда под спойлер.
Удачи ^^
*ТЕСТ НА ОБРАБОТКЕ*
|
| |
| |
